ôte-toide là
(ôte-toide là (que je m'y mette))
уйди прочь, подвинься, отойди; слезь
марсельеза
ГИМН ФРАНЦИИ; РЕВОЛЮЦИОННАЯ ПЕСНЯ
La Marseillaise
ж.
Marseillaise
s'ôter
уходить /уйти, убираться/убраться ;
ôte-toide mon chemin - уйди (прочь) с дороги!;
ôte-toide là que je m'y mette - уйди прочь, а я займу твоё место;
ôte-toide mon soleil - уйди, не заслоняй мне солнце
Definição
марсельеза
МАРСЕЛЬ'ЕЗА, марсельезы, ·жен. (·франц. Marseillaise, ·букв. марсельская). Революционная песня, написанная Руже-де-Лилем в 1792 ·г., певшаяся первоначально марсельскими солдатами и ставшая впоследствии ·франц. национальным гимном.
| Название некоторых революционных песен на тот же мотив ("Отречемся от старого мира" ·и·др. ).